C'est un secret entre nous... 《BOOK》ウンベルトエーコ / フーコーの振り子

《BOOK》ウンベルトエーコ / フーコーの振り子

フーコーの振り子〈上〉
ウンベルトエーコ (1999/06)
文藝春秋
この商品の詳細を見る

フーコーの振り子〈下〉
ウンベルトエーコ (1999/06)
文藝春秋
この商品の詳細を見る

読み出しました。
《薔薇の名前〈上〉〈下〉》に10年間で５回チャレンジし、やっとのこと読み切った、というのに、身の程も省みず《フーコーの振り子》を読み出した。
今、上巻の3章。
これねえ、多分、読み物として訳されてない。
学者さんが、読み物としての色気を意識しないで、忠実に訳したんだろうなあ、と思う。
センテンスとしてのリズムとか、ぐしゃぐしゃで読みづらいったら、ない。
内容は興味深いんだけど。。。最後まで読めるかなあ。挫折、しました（笑）
大変だったのは３章まで、面白くなるのはその後。
でも、通勤のお供にするには集中力を要するし、お風呂で読むにはやや難解。

ということで、今回読破は見送り。。。